PRAD Episode 46
Translated by Moho Kareshi
Rhythm declares war on Aira!?
Will they still be friends!?
Sparkling Flowers of Love!
I'm super Happy-Lucky!
Harune Aira has scored...
...3728 carats.
Harune Aira has won this year's Pure Tiara Cup!
She will receive a rare stone, the Pure Crystal Tiara!
You aren't fast enough! Once more!
Yes, ma'am!
Again!
I'll never beat Aira like this!
I need that Tiara!
Aira!
Stop!
That won't do, Kaname.
Cast aside your emotions!
You don't need any emotions to master the Aurora Rising.
Okay, Mom!
Feelings will only hold you back.
Huh?
Feelings will hold us back?
What kind of Jump is this!?
Goodbye!
Wait!
Rhythm!
Do I need to give up on Hii-kun, too?
Again.
Okay!
Very nice!
Aira!
Ow...
M-Miss President!
I'm so sorry!
L-Let's take five.
Miss President!
Good work!
Thanks, Rabbie.
Ow-ow-ow.
Are you all right, Miss President?
There we go.
I'm fine.
I'm glad you're working so hard on the Jump.
Thank you so much!
The main issue here is that what we should combine it with.
I don't think you should jump so high.
The Prism Jump is a Jump from the heart.
If your heart can shine like a prism, you'll be able to reach the heavens naturally.
If my heart can shine like a p...
Your heart's fine the way it is.
I see.
You'll be fine.
As long as your heart remains pure, you won't have any problems.
I put too much pressure on myself when I tried to master the Aurora Rising.
It may already be too late.
You're right.
No one can stop the flow of time.
Are you sure you should make them hurry like this?
I have an idea, Mother.
You seem very calm.
Angels!
The Final Judgment!
Very well.
Jun.
I'll hear you out.
I wish happiness upon the maidens blessed by the constellation.
Showdown! Aira vs Rhythm
Showdown! Aira vs Rhythm!
Rhythm! Are you going to practice?
Rhythm!
Are you all right, Rhythm?
You shouldn't push yourself too hard.
Shut up!
Leave me alone!
You've done enough.
Stop this, Rhythm.
If you push yourself any further-
I don't care!
I'm going to master the Aurora Rising!
This is the only way I can beat Aira!
What are you saying!?
Aira-chan is your friend!
It's all her fault.
If it wasn't for her...
Wait, Rhythm!
Please give this to the President.
Give her my regards.
I will!
Yoichi!
Aira's-
Ryu-chan!
What's wrong?
Rhythm hasn't been herself lately.
What?
What happened?
Rhythm's acting like Sonata did just before she disappeared.
Aira.
Teddie!
Why aren't you with Rhythm?
She didn't bring me to her lessons lately.
What's going on?
Rhythm-chan!
Why are you here, Aira?!
Huh?
Don't get in my way!
I never want to see you again!
How could you say that, Rhythm?!
Aira-chan was worried about you, and-
If it wasn't for you...
...I would have won the Tiara Cup!
I should have won the Pure Crystal Tiara!
The Pure Crystal Tiara...
You came here to spy on my training method for the Aurora Rising, didn't you?
I won't let you!
How dare you!
Please, Rhythm-chan.
Come home with your father.
Since you want it this way...
Harune Aira, let us have a showdown!
If you win, I'll do as you ask.
But if I win, you'll give me the Pure Crystal Tiara.
Why?
Why do I have to compete with you?
You're always so carefree...
You're scared of losing, but you can't even say it.
I hate you!
Rhythm!
Will you compete with me?
Or will you run away?
Make up your mind!
Fine.
I'll compete with you.
Aira-chan!
As long I can bring you back home.
I won't lose to you.
That's my line.
I'll never lose to someone like you!
Aira chose to have the duel at this shopping mall.
She's wearing her "Star" costume.
Any objections?
No.
You'll be doing a Prism Show.
Whoever can perform the better Prism Jump will win.
I'll be the judge.
Jun!
What do you think you're doing!?
It's showtime!
How dare you do this without telling me!?
Mother!
Protect me.
Ready...
Sparking!
Let's dance together, Go for it! Go for it!
Do you wanna dance with me?
Sora no iro to haru no kaori
If you blend the azure sky and the scent of spring,
This was where I did my first Prism Show with Rhythm-chan.
Mazete mireba koi no yokan
a portent of love shall remain.
Remember how you felt back then!
Te wo nobaseba todoku kyori ni
If you stretch your arms as far as you can...
Mirai sugu soba ni aru
...you will see your future before your eyes!
Fresh Fruits Basket!
Yuuki dashiki mama no rouge
Be brave, try on your Mama's rouge!
Tsukete mireba mune dokidoki
Isn't it exciting?!
Perfect!
Sukoshi senobi otona mitai
You'll feel taller and more grown-up!
Papa ni naisho dakara nee
Don't tell Papa! Okay?
Ima wa mada hayai to iu kedo…
You might be a little young, but still...
Super Stardust Shower!
Gaman dekinai saa Let's, Let's Dance!
I can't take it anymore! C'mon! Let's, Let's Dance!
Let's dance!
Mega tanoshii Mecha moriagaro!
It'll be mega-fun and very awesome too!
Muzumuzu rhythm ni norinori no rimakureba
A muzumuzu rhythm to a winding rhythm
Yanchana ko wa chansu te ni suru
Will give naughty girls a chance!
I won't lose to her!
I'm the Kanzaki Sonata's daughter, after all!
Itsu no hi ka kanau hazu minna no Pretty Rhythm
Everyone will get a chance to show off their Pretty Rhythm!
Jun-san!
Is she...
Don't do it, Rhythm!
Let's dance together, Go for it! Go for it!
You can't do a Prism Jump unless your mind is free from worry!
Miss Fairy Girl!
I hope you'll all feel Happy-Lucky, too!
She's trying to perform the Aurora Rising!?
Aurora Rising!
Rhythm!
Rhythm-chan!
Rhythm is being pulled into Hell.
Good God!
This isn't good!
Wait!
Jun-san?
Aira!
Find the real Rhythm!
The real Rhythm-chan?
Stay away from me!
Is this...
Don't come near me!
I hate you!
No! That's not who you are, Rhythm-chan!
Why are you here?
Get lost!
I should have won the tiara!
I don't want you to master the Aurora Rising!
I'm putting my life on the line for this!
You've never worked as hard as I have!
There's no way you could do it!
I won't let you go any further!
You're not the real Rhythm!
Aira!
I missed you so much!
I couldn't have mastered these Prism Jumps without you!
I've made my first true friend!
Thank you!
Rhythm-chan...
No!
Aira!
Sho-san...
I...
I can't give up yet!
An angel!
Rhythm-chan!
Stop!
Get lost!
Please! Don't look at me!
Don't come near me!
Where am I?
That's...!
Rhythm-chan!
Who are you?
My name is Aira.
Harune Aira!
I've come to take you home, Rhythm-chan!
Who are you?
I don't know you!
You'll meet me when you're a little older.
I'm scared.
I don't want to go.
You'll be fine.
We'll work at a studio named Pretty Top, and we'll do Prism Shows together.
Prism Shows?
That's right!
Mion-chan will be our friend, too, and we'll enter the world of show biz together!
Will we be on TV?
Yeah!
I was really nervous.
We'll sing songs together, too!
Wow!
And we'll fall in love, too.
I'll find a boy I like?
Yeah!
His name's Hibiki-san.
He's part of a famous idol group.
You'll always be in love with him.
Really?
That's not all.
We'll make lots of friends.
President Asechi and Jun-san too.
Teddie, Rabbie and Kitty.
Pengie-sensei and Yamada-san.
Serena-chan and Kanon-chan.
We'll have a rival named Kaname-chan.
Kaname?
Rhythm-chan!
Help me!
Grab...
Grab my hand!
I can't hold on any longer!
You'll be fine!
Believe in your future!
It's hopeless.
All is swallowed by the darkness.
RHYTHM!
I know you can beat this!
You've done enough.
Thank you...
...and goodbye!
Rhythm-chan!
Don't leave me!
Mion-chan!
Let's go!
To our bright future!
They brought her back to earth...
Angels...
Mion!
You made it, Mion.
Good grief.
You really give others lots of trouble.
Rhythm-chan!
I was so lonely!
I've been alone since I was born.
I tried to be strong.
When I saw my mother...
...she had completely changed.
I saw her standing there with Kaname.
I couldn't take it any more!
I couldn't believe that my mother had abandoned me!
I wanted to quit the Prism Show.
I didn't care about the Aurora Rising!
I was jealous of Aira.
I was jealous of Mion.
I was jealous of everyone!
It was so hard!
I couldn't take it any more!
Rhythm-chan...
Rhythm.
Aira! Mion!
I'm so glad I met you!
Mother!
I have nothing left to teach Rhythm.
Jun.
Do as you wish.
Okay, Mom.
All the players have gathered.
That's enough.
The time has finally come.
Tokyo Girls' Style Konishi Ayano Yamanabe Mimu Arai Hitomi Nakae Yuri Shoji Mei
Last time ~ Prizmmy was encouraged~
Last week, the girls from the Tokyo Girls' Dancing School came!
They taught the girls some important lessons!
Last time ~Questions for the Seniors~
Karin Mia Reina Ayami
For groups like Prizmmy and us, teamwork is vital.
「Teamwork」
Yeah.
We prepared a game to help with that.
It's called Charades!
Teamwork is Important!! Charades
Tokyo Girls' Style
Rules A Member describes an object to their team using gestures! The other members will try to guess what the object is! How many can they get right in 40 seconds!?
One at a time, members will describe an object to the rest of their team using their gestures.
The other members will try to guess what the object is!
Starting with Prizmmy!!
Charades
Prism Stone
Prism Stone!
That's right!
Rabbie
What's this?
Rabbie!
That's right!
Happy Lucky Go!
That's right!
Model
Mion!
Wrong.
Walking?
Model!
Break Dancing
Dancing!
Um...
Break!
Need to say Break Dancing!
Break Dancing.
Try to guess along at home!
It's time for the girls from the Tokyo Girls' Style.
Charades
Tokyo Girls' Style
Singing.
Microphone!
Mic
That's right!
Dancing!
Rock!
Hip Hop!
Hip Hop (Dance)
Batapons!
Batapon
"Take care."
Stage.
Model!
Pose!
Mannequin!
Mannequin
Awesome!
Tokyo Girls' Style
Charades Final Score
Prizzmy won!
Hooray!
Prizmmy Won!!
Let's try something else!
Let's have another contest!
Thank you.
After the CM Working with Tokyo Girls' Style
Karin Mia Reina Ayami
We've got the girls from the Tokyo Girls' Style with us again!
Tokyo Girls' Style Konishi Ayano Yamanabe Mimu Arai Hitomi Nakae Yuri Shoji Mei
Special Guests
Please watch our debut song, Everybody's Gonna Be Happy!
Prizmmy'sDebut Song
Their Sempais Watch Them Dance
Wow!
You've worked very hard.
Thank you.
Prizmmy Needs a favor...
We have a favor to ask.
What is it?
May we dance with you?
Yeah! Of course!
Practice
Prizmmy x Tokyo Girls' Style Project
Let's try it with music!
Here we go!
Hooray!
Prizmmy x Tokyo Girls' Style A Complete Success!
Our deepest thanks to everyone from the Tokyo Girls' Style!
Next Episode Preview
Serena, Kanon and Kaname enter the Budokan Cup to qualify for places in the Prism Queen Cup.
They consistently perform well.
Unless Aira can beat them, she won't be allowed to participate in the Prism Queen Cup.
What costume will Aira choose, for her to reach the final showdown against Rhythm and Mion?
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: Risking it all for the Finals!
Risking it all for the Finals
Become the girl you want to be!
Prism Jump!
Next time, the white passions of the Budokan Cup!!
Shine!! Serena, Kanon, Kaname, Aira!!